Partnerschaft der Feuerwehren Neuburg und Sète

Seit 1986 besteht die Städtepartnerschaft/Jumelage zwischen der Stadt Neuburg a.d. Donau und der südfranzösischen Hafenstadt Sète. Auch die Freiwillige Feuerwehr Neuburg a.d. Donau trug von Anfang an zum guten Gelingen der Partnerschaft bei. Dadurch entwickelte sich im Laufe der Jahre eine kameradschaftliche Beziehung zwischen den beiden Feuerwehren.

Der erste offizielle Besuch fand bereits ein Jahr später anlässlich der 125-Jahr-Feier der Freiwilligen Feuerwehr Neuburg a.d. Donau statt. 1988 reisten sieben Neuburger Feuerwehrler unter der Führung des Kommandanten Helmut Sens zum ersten Gegenbesuch nach Sète. Joseph Muller, mittlerweile Vorsitzender des Séter Partnerschaftskomitees, war damals noch aktives Mitglied der Berufsfeuerwehr Sète und die treibende Kraft auf Seite der Sapeurs Pompiers.

Seit dieser Zeit besuchen sich immer wieder Delegationen der beiden Feuerwehren gegenseitig. Ab 1997 zählt der Besuch der Sèter Kameraden beim Neuburger Donauschwimmen zum jährlichen Programm. Zusammen mit Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Neuburg a.d. Donau stürzen sie sich bei frostigen Temperaturen in die Donau und gelten seither als die am weitesten angereiste Gruppe.

Auf Einladung der Sapeurs Pompiers Sète nahm im Jahre 2008 eine Abordnung der Neuburger Wehr an einer gemeinsamen Wasserrettungsausbildung auf einem reißenden Fluss in den Pyrenäen teil.

Es folgten weitere Besuche zu diversen Anlässen, wie zum Beispiel der 150-Jahr-Feier der Freiwillige Feuerwehr Neuburg a.d. Donau oder der Verabschiedung des Colonel Pierre Raynard.

 

 

Jumelage entre les sapeurs pompiers de Sète et les pompiers volontaires de Neuburg

Le jumelage entre la ville portuaire de Sète dans le sud de la France et de Neubourg sur le danube en Bavière existe depuis 1986. Les pompiers volontaires de Neubourg ont contribué dès le début à la réussite de ce jumelage. De nombreuses relations d'amitié se sont développées entre les camarades des deux corps de sapeurs pompiers au cours des années.

La première visite officielle a eu lieu un an après à l'occasion des festivités du 125ème anniversaire du corps des sapeurs pompiers volontaires de Neubourg sur le Danube. En 1988, sept pompiers de Neubourg, sous le commandement du Cdt Helmut Sens se rendaient à Sète pour la première fois. Joseph Muller, aujourd'hui président de l'Association Sétoise des Amis de Neubourg (ASAN) était alors encore membre actif du corps des sapeurs pompiers de Sète, véritable moteur des relations avec Neubourg pour les sapeurs pompiers de Sète .

Depuis, des délégations des deux corps se rencontrent régulièrement, réciproquement à Sète ou Neubourg. Depuis 1997, la visite de nos camarades de Sète pour effectuer la descente du Danube à la nage fait partie du programme annuel des rencontres. Ensemble avec leurs camarades des sapeurs pompiers volontaires de Neubourg, ils se lancent dans l'eau froide du Danube par une température glaciale et sont depuis les garants du groupe le plus éloigné  de Neubourg venant participer à cette manifestation hivernale.

Sur l'invitation des Sapeurs Pompiers de Sète, une délégation des sapeurs pompiers volontaires de Neubourg ont suivi une formation professionnelle de sauvetage aquatique en eau vive dans un torrent des Pyrénées.

D'autres visites se sont succédées lors d'autres occasions, à l'exemple des festivités du 150ème anniversaire du corps des sapeurs pompiers de Neubourg ou de la cérémonie du  départ du colonel Pierre Raynard du corps des sapeurs pompiers de Sète.